1
00:00:06,933 --> 00:00:11,933
පුපුරණ ද්රව්ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_Sසදහටම
2
00:00:48,148 --> 00:00:50,117
කාන්තාව: එය අපිව දන්නවා,
මෙම ස්ථානය.
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,221
අපගේ තරුණ මිතුරා
4
00:00:54,889 --> 00:00:56,524
අපි වයසට යන විට බලා සිටිමු.
5
00:00:57,324 --> 00:00:58,760
අපේ වසරවලට කැඩපතක්.
6
00:01:02,797 --> 00:01:03,798
අපිව පස්සට ඇදගෙන යනවා.
7
00:01:06,333 --> 00:01:08,703
අපේ කේන්ද්රය, අපගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය.
8
00:01:13,373 --> 00:01:14,542
[අඩිපෙළ හැඬීම]
9
00:01:17,879 --> 00:01:19,479
[සිනා]
10
00:01:20,882 --> 00:01:23,551
[චැටරින්]
11
00:02:48,803 --> 00:02:50,237
ස්තුතියි සර්.
12
00:02:51,639 --> 00:02:55,543
අපිට දවස් තුනක් තියෙනවා
මිලාන් වෙත යාමට.
13
00:02:55,576 --> 00:02:57,812
LIESEL: අපිට ඕන තරම් කාලයක් ගන්න පුළුවන්
අපි කැමති විදියට නේද?
14
00:02:57,845 --> 00:02:59,246
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
15
00:03:00,414 --> 00:03:02,449
අපට හමුවීමක් තිබේ.
16
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
[සිනාසෙයි] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
17
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
මොන වගේ පත්වීමක්ද?
18
00:03:07,454 --> 00:03:08,556
පුදුමය.
19
00:03:11,592 --> 00:03:13,293
එය සලකා බලන්න
ඔබේ මංගල තෑග්ග.
20
00:03:57,437 --> 00:04:00,808
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
21
00:04:01,576 --> 00:04:02,877
[Indistinct]
22
00:04:04,812 --> 00:04:05,813
[GASPS]
23
00:04:06,714 --> 00:04:09,249
- උද්යෝගිමත්ද? මටත්.
- ඔව්!
24
00:04:14,589 --> 00:04:15,690
ඔයාට ස්තූතියි.
25
00:04:19,060 --> 00:04:23,463
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]
26
00:04:23,497 --> 00:04:27,001
මිනිසා: ඔබ කලබල වන්නේ නැද්ද ඔබේ
නවීන නිවාස භූ දර්ශනය නරක් කරයිද?
27
00:04:33,641 --> 00:04:35,543
වික්ටර්, අපි මේක දන්නවා.
28
00:04:35,576 --> 00:04:36,944
ස්ටුට්ගාර්ට් හි වොන් ඇබ්ට් මහතා.
29
00:04:39,914 --> 00:04:43,684
- කාන්තාව: කරුණාකර මට අත්සනක් ලබා දිය හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
30
00:04:43,718 --> 00:04:47,989
මිනිසා: ස්තූතියි, Herr von Abt.
ඔබගේ නවීන මෝස්තර ඉතා විශ්මයජනක බව අපට පෙනේ.
31
00:04:48,022 --> 00:04:49,356
ඔන්න ඔහේ යනවා.
32
00:04:58,766 --> 00:04:59,767
ඉතින්,
33
00:05:01,569 --> 00:05:03,638
Frau Landauer,
34
00:05:03,671 --> 00:05:05,706
ඔබේ සැමියා මට කියනවා
ඔබට නිවසක් අවශ්යයි.
35
00:05:08,576 --> 00:05:09,877
[මෘදු හිනාව]
36
00:05:11,078 --> 00:05:12,547
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?
37
00:05:14,381 --> 00:05:15,482
මේ වගේ දෙයක්?
38
00:05:17,484 --> 00:05:18,619
හරියටම නොවේ.
39
00:05:21,689 --> 00:05:22,857
ඇයි නැත්තේ?
40
00:05:24,491 --> 00:05:26,393
- ඒක පුදුම කාමරයක්.
- ඔව්.
41
00:05:28,129 --> 00:05:29,329
නමුත් එහි කාලය ගැන.
42
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
ධනවත්, තරුණ අලුත විවාහ වූවන් දෙදෙනෙක්.
43
00:05:37,171 --> 00:05:38,706
මම කරදර විය යුත්තේ ඇයි?
44
00:05:38,739 --> 00:05:42,375
දුප්පතුන් සහ වැඩිහිටියෝ පෝලිම්වල සිටිති
ඔබගේ සේවාවන් සඳහා, Herr von Abt?
45
00:05:42,409 --> 00:05:44,444
ඔබට අරමුදල් ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය,
46
00:05:44,477 --> 00:05:46,013
සහ අවස්ථාව
ඔබේ හොඳම කාර්යය කිරීමට.
47
00:05:53,654 --> 00:05:55,756
අඩවිය ගැටලුවකි.
48
00:05:55,790 --> 00:05:57,124
- බෑවුම.
- ලීසල්: ඔව්.
49
00:05:57,158 --> 00:05:59,961
නමුත් බෑවුම උස ලබා දෙයි.
එය දකුණට මුහුණලා.
50
00:05:59,994 --> 00:06:03,130
සහ නගරයේ දර්ශනය,
එය අපූරුයි.
51
00:06:03,164 --> 00:06:04,732
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන්?
52
00:06:08,468 --> 00:06:09,604
සරල බව,
53
00:06:11,072 --> 00:06:12,073
පැහැදිලි බව,
54
00:06:14,008 --> 00:06:15,009
ආලෝකය.
55
00:06:15,843 --> 00:06:17,645
වයසට ගැලපෙන නිවසක්.
56
00:06:20,014 --> 00:06:23,618
ඔබ වයසට විශ්වාසවන්තද,
Frau Landauer?
57
00:06:24,719 --> 00:06:25,820
එය එතරම් පහසු නැත.
58
00:06:27,521 --> 00:06:31,525
අපි අනාගතයට ඇදගෙන යනවා,
නමුත් අතීතයට ආශා කරයි.
59
00:06:31,559 --> 00:06:32,894
ගුහාව, අන්ධකාරය.
60
00:06:34,195 --> 00:06:35,796
ඔබ සූදානම්ද
ආලෝකයේ ජීවත් වීමට?
61
00:06:58,953 --> 00:07:00,888
[උපකරණ සංගීත වාදනය]
62
00:07:09,797 --> 00:07:12,533
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
63
00:07:26,948 --> 00:07:28,816
මට වරක් ලැන්ඩවර්, වික්ටර් තිබුණා.
64
00:07:28,849 --> 00:07:30,483
ඔබ මෙතෙක් සෑදූ හොඳම මෝටර් රථය.
65
00:07:30,518 --> 00:07:32,820
I adored it. ඒ '45.
66
00:07:32,853 --> 00:07:34,789
- වික්ටර්: ටෝර්පිඩෝ?
- ඔව්.
67
00:07:35,289 --> 00:07:36,958
හොඳයි,
68
00:07:36,991 --> 00:07:39,660
මට බයයි මම ඒක බස් එකකට එල්ල කළා කියලා
කියලා අපි දෙන්නම ගිලගත්තා.
69
00:07:39,694 --> 00:07:41,128
[සිනා]
70
00:07:41,162 --> 00:07:43,731
ඔයාට දෙයක් නැද්ද
අපට පෙන්වීමට, Herr von Abt?
71
00:07:43,764 --> 00:07:45,766
දුර්වල ලීසල් පෙනුම
අපේක්ෂාවෙන් ක්ලාන්ත වෙයි.
72
00:07:46,801 --> 00:07:48,002
රේනර්: ඇත්තෙන්ම.
73
00:07:49,870 --> 00:07:51,572
මම ඉදිකිරීම්කරුවෙක්.
74
00:07:51,605 --> 00:07:54,842
මම ශාරීරික ගැටළු සමඟ කටයුතු කරමි.
ශෛලියෙන් හෝ ස්වරූපයෙන් නොවේ.
75
00:07:55,376 --> 00:07:57,278
Form is not the goal.
76
00:07:57,311 --> 00:08:00,014
ඒ ක්රමයයි
ගැටලුවක් විසඳනු ලැබේ.
77
00:08:03,985 --> 00:08:05,152
ඉතින්...
78
00:08:08,789 --> 00:08:09,890
වීදියේ සිට.
79
00:08:11,292 --> 00:08:14,061
තනි කතාවක්. අඩු, විවික්ත.
80
00:08:15,596 --> 00:08:20,167
සේවක නිවාසය
ගරාජය පිටුපස, මෙන්න.
81
00:08:20,201 --> 00:08:23,204
මෙන්න, විවෘත කිරීමක්
නගරයේ දසුනක්.
82
00:08:26,240 --> 00:08:28,609
අපි ඇතුල් වන්නේ පතුලේ නොවේ,
නමුත් ඉහළින්.
83
00:08:29,977 --> 00:08:31,946
නිදන කාමර, නාන කාමර ඇත.
84
00:08:31,979 --> 00:08:34,682
ශාලාව
තුහීන වීදුරුවක ආවරණය කර ඇත.
85
00:08:34,715 --> 00:08:37,985
සහ පඩිපෙළ,
නිවසේ හදවත දක්වා පහළට.
86
00:08:45,126 --> 00:08:46,227
තනි අවකාශයක්,
87
00:08:47,895 --> 00:08:49,263
විශාල.
88
00:08:49,296 --> 00:08:52,733
කතා කිරීමට, කෑමට,
තනියම ඉන්න කියලා.
89
00:08:52,767 --> 00:08:55,970
එක එක වෙනම,
සහ තවමත් එකතු විය.
90
00:08:56,003 --> 00:08:58,739
සමස්තයෙන් කොටසක්.
වීදුරු සහ වානේ.
91
00:08:58,773 --> 00:09:00,007
සම සහ අස්ථි.
92
00:09:00,041 --> 00:09:02,843
බිත්ති වාතයට දිය වේ,
ගස් හා අහසට.
93
00:09:04,011 --> 00:09:05,579
එය අපට චලනය වීමට ඉඩ සලසයි.
94
00:09:05,613 --> 00:09:07,048
ඔබ ඇවිදින විට එය වෙනස් වේ.
95
00:09:07,081 --> 00:09:08,582
එය හුස්ම ඉවතට ගෙන යනු ඇත.
96
00:09:11,919 --> 00:09:12,987
තව තියෙනවා.
97
00:09:18,826 --> 00:09:20,928
[ලීසල් කෑගැසීම]
98
00:09:22,229 --> 00:09:26,300
රේනර්: මම කාලගුණය ගැන කතා කරනවා.
මම ඔවුන්ගේ නිවාඩුව ගැන අසමි.
99
00:09:26,333 --> 00:09:29,703
හැකි තරම් අඩුවෙන්
ඔවුන් ගෙවන වැඩ.
100
00:09:29,737 --> 00:09:31,038
ඒක මගේ නීතිය.
101
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
ඔබ, ලීසල්, ව්යතිරේකයකි.
102
00:09:33,941 --> 00:09:35,609
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නා නිසා.
103
00:09:38,379 --> 00:09:40,114
සහ දැන්
104
00:09:40,147 --> 00:09:42,983
අපි ඉන්නේ කවුද කියලා බලන්න තරඟයක
උපත ලබා දීමට පළමු වනු ඇත.
105
00:09:43,684 --> 00:09:45,186
[සිනාසෙයි]
106
00:09:45,219 --> 00:09:47,054
මම හිතන්නේ අපි දන්නවා
කවුද දිනන්නේ කියලා.
107
00:09:48,089 --> 00:09:49,190
එය විය යුතු පරිදි ය.
108
00:09:50,157 --> 00:09:51,358
ඔබ පවුලක් වනු ඇත.
109
00:09:51,392 --> 00:09:53,160
හ්ම්.
110
00:09:53,194 --> 00:09:54,695
ඔබ නිවසට ජීවය ගෙන එනු ඇත.
111
00:10:00,401 --> 00:10:02,736
පවුලක අ
සිත්ගන්නා ගැටලුව.
112
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
ඒ ඇයි?
113
00:10:06,307 --> 00:10:07,975
[සුසුම්]
114
00:10:08,008 --> 00:10:10,277
අපි පැහැදිලිකම අරමුණු කර ගනිමු,
විනිවිදභාවය.
115
00:10:11,312 --> 00:10:13,214
සම්මුතියෙන් නිදහස් වීම.
116
00:10:14,982 --> 00:10:17,351
අපිට හදන්න පුලුවන්ද
ඒ නිර්මාණය හරහා පවුලක්?
117
00:10:19,120 --> 00:10:20,855
අපට අවශ්ය දේ තවමත් අපට තිබිය හැකිද?
118
00:10:25,860 --> 00:10:26,861
මගේ කාමරයට එන්න.
119
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
රේනර්!
120
00:10:31,365 --> 00:10:32,366
[දිව ක්ලික් කරන්න]
121
00:10:33,467 --> 00:10:34,768
මට සමාවෙන්න. ආ...
122
00:10:36,704 --> 00:10:38,672
මම කියන විදියට,
සිත්ගන්නා ගැටළුවක්.
123
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
විසඳිය හැකි එකක් නොවේ.
124
00:11:00,027 --> 00:11:02,296
[එන්ජිම ආරම්භ]
125
00:11:02,329 --> 00:11:03,864
හනා: ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?
ඔහු සමඟ?
126
00:11:04,365 --> 00:11:05,966
රේනර් එක්කද?
127
00:11:06,000 --> 00:11:09,403
[සිනාසෙමින්] ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
128
00:11:09,436 --> 00:11:12,806
හානා, මම විවාහ වෙලා විතරයි
විනාඩි පහක්.
129
00:11:12,840 --> 00:11:14,108
ඉතින්?
130
00:11:14,141 --> 00:11:16,977
හා මා දෙස බලන්න.
මම තල්මසෙක් වගේ.
131
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
නැහැ!
132
00:11:19,280 --> 00:11:20,915
ඔබ දිව්යමය.
133
00:11:20,948 --> 00:11:22,683
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබ වඩා ලස්සනයි.
134
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
ඔහු අශ්වයෙකු මෙන් පයින් ගසයි.
135
00:11:27,955 --> 00:11:30,424
- ඔහු?
- නැත්නම් ඇය. සමහර විට ඇය.
136
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
අපි සොයා බලමුද?
137
00:11:50,911 --> 00:11:52,213
කොල්ලෙක්ට එහාට මෙහාට.
138
00:11:53,214 --> 00:11:54,848
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා රවුම් සහ රවුම්.
139
00:12:09,129 --> 00:12:10,497
මාගේ දෙවියනි, ඔබ දෙස බලන්න.
140
00:12:15,236 --> 00:12:16,237
මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?
141
00:12:20,007 --> 00:12:21,075
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්.
142
00:13:22,537 --> 00:13:24,405
[වස්තු ඝෝෂා කිරීම]
143
00:13:27,007 --> 00:13:28,275
ඔබේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා මට ලිව්වා.
144
00:13:30,344 --> 00:13:32,446
එයාට මාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න ඕන
ඊළඟ වතාවේ ඔහු මෙහි
145
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
146
00:13:37,384 --> 00:13:38,419
මම කල්පනා කළ යුත්තේ ඇයි?
147
00:13:51,098 --> 00:13:52,166
[ළදරු ගොරවන]
148
00:13:52,199 --> 00:13:54,536
මිනිසා: වීදුරුව විශිෂ්ටයි,
එය නොවේද?
149
00:13:55,969 --> 00:13:57,338
පාහේ කිසිවක් නැත.
150
00:13:57,371 --> 00:14:00,040
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්,
එය සෑම දෙයක්ම වේ.
151
00:14:02,209 --> 00:14:06,914
- ලීසල්, ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. අපි ගොඩක් සතුටුයි.
152
00:14:11,251 --> 00:14:14,221
සහ මගේ පුංචි මොකද කරන්නේ
ඔටිලී මේ ගැන සිතන්නේද?
153
00:14:14,254 --> 00:14:15,989
- [බේබි ගුර්ග්ලිං]
- වික්ටර්: මම මේකේ පෙනුමට කැමති නැහැ.
154
00:14:17,625 --> 00:14:20,127
ටෙරස් මත වතුර ඇත.
155
00:14:20,160 --> 00:14:24,198
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ටෙරස් සහ වහලය ජල ආරක්ෂිත වේ.
156
00:14:24,231 --> 00:14:27,101
නමුත් අපට තණතීරුවක් ද එකතු කළ හැකිය,
ඔබ කැමති නම්.
157
00:14:27,134 --> 00:14:30,270
- කුළුණු කිහිපයක් සහ ...
- මම ඔහුට මාව ගෙනෙන්න සැලැස්සුවා.
158
00:14:31,271 --> 00:14:33,140
අනේ තරහ වෙන්න එපා.
159
00:14:33,173 --> 00:14:34,642
මම වෛර කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය නරක් කිරීමට.
160
00:14:36,276 --> 00:14:37,277
නෝනාවරුනි!
161
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
[කැළඹීම]
162
00:14:43,384 --> 00:14:44,652
[ලීසල් සිනාසෙයි]
163
00:14:46,654 --> 00:14:50,525
වක්ර කොටස සඳහා කළුවරය
දැනටමත් වැඩමුළුවේ සිටී.
164
00:14:50,558 --> 00:14:52,159
දෙවන කොටස සඳහා,
165
00:14:53,561 --> 00:14:55,262
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.
166
00:14:56,230 --> 00:14:57,264
එය ඉතා අලංකාරයි!
167
00:14:58,098 --> 00:14:59,133
එය කුමක් ද?
168
00:14:59,166 --> 00:15:02,136
ඔනික්ස්. ඇට්ලස් කඳුකරයේ සිට.
169
00:15:02,169 --> 00:15:05,640
- වික්ටර්: ම්ම්ම්-හ්ම්. කොපමණ ද?
- බලන්න, වික්ටර්,
170
00:15:05,673 --> 00:15:07,509
නහර, වර්ණය.
171
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
ජීවමාන දෙයක් වගේ.
172
00:15:09,343 --> 00:15:12,680
සහ හිරු බැස යන විට,
එය දැල්ලක් මෙන් රතු පැහැයෙන් දිදුලයි.
173
00:15:12,714 --> 00:15:14,214
ඔබේ නිවසේ ගැහෙන හදවත.
174
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
- කොපමණ ද?
- ඩොලර් 15,000.
175
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
ඔයාට පිස්සු.
176
00:15:19,186 --> 00:15:21,656
ඔබට සම්පූර්ණ මිලදී ගත හැකිය
$15,000 සඳහා නිවස.
177
00:15:23,123 --> 00:15:24,559
වික්ටර්, මම දන්නවා ඒක ගොඩක්.
178
00:15:24,592 --> 00:15:27,494
ලීසල්! මිනිස්සු තමයි
දැනටමත් ඒ ගැන කතා කරනවා.
179
00:15:27,529 --> 00:15:30,264
- අපේ අතිරික්තය.
- ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න!
180
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
රේනර් විසින් ඉදිකරන ලදී
අසාමාන්ය දෙයක්.
181
00:15:32,399 --> 00:15:34,702
කැමති දෙයක්
අප සියල්ලන් අභිබවා යන්න.
182
00:15:36,403 --> 00:15:37,705
ඔහුට ඔහුගේ වැඩ අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
183
00:15:53,086 --> 00:15:55,222
ලීසල්: ඔබ ඇතුලේ
නැවතත් Die Bildung.
184
00:15:55,255 --> 00:15:58,091
විචාරකයෝ එහි අඩු රේඛා අගය කරති
සහ දැඩි සමගිය,
185
00:15:58,125 --> 00:16:02,463
නමුත් කුමන ආකාරයේ ජීවිතයක් ගත හැකිද?
Herr von Abt ගේ නූතනවාදී විශිෂ්ට කෘතිය?
186
00:16:02,496 --> 00:16:05,667
[SCOFFS] ලේ වැකි කම්මුලක්.
187
00:16:05,700 --> 00:16:08,235
කොහොමද ඔයාටයි මල්ලිටයි
එයට කැමතියි, ලැනිකෝවා මහත්මිය,
188
00:16:08,268 --> 00:16:12,707
- විශිෂ්ට කෘතියක ජීවත් වීමට?
- ඉතා ප්රසන්න, ස්තුතියි.
189
00:16:12,740 --> 00:16:15,175
මට නැති තාක් කල්
කවුළු සෝදා ගැනීමට.
190
00:16:15,209 --> 00:16:16,410
[සිනාසෙයි]
191
00:16:16,443 --> 00:16:18,445
- මම ඇයව රැගෙන යා යුතුද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
192
00:16:18,479 --> 00:16:19,980
- [බේබි ගුර්ග්ලිං]
- සමාවෙන්න.
193
00:16:36,063 --> 00:16:39,166
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- නැහැ.
194
00:16:42,169 --> 00:16:43,270
ඔබ මට සමාව දුන්නාද?
195
00:16:45,205 --> 00:16:47,709
ඔහු ඔබ ගැන කතා කළා
නොනවත්වා, මාර්ගයෙන්.
196
00:16:49,476 --> 00:16:51,144
ඔහු නොසිටි විට
තමන් ගැන කතා කරනවා.
197
00:16:53,113 --> 00:16:56,618
ඔහු බවට පත් විය
පුදුම සහගත ලෙස අඳුරු.
198
00:16:56,651 --> 00:16:57,719
[හනා චකල්ස්]
199
00:17:05,760 --> 00:17:09,329
- මම ඔබ සමඟ හරස් වීමට අකමැතියි.
- මම දන්නවා.
200
00:17:11,298 --> 00:17:12,734
නමුත් මම බොහෝ විට එයට සුදුසු විය.
201
00:17:14,301 --> 00:17:15,469
මම හිතනවා මම ගැබිණියි කියා.
202
00:17:17,705 --> 00:17:18,740
මගේ දෙයියනේ! ඇත්තටම?
203
00:17:22,142 --> 00:17:24,478
- සහ ඔබ සතුටුද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
204
00:17:25,847 --> 00:17:28,348
[සුසුම්] එය ඉතා ඉක්මනින්.
205
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
හොඳයි, ඔබ කරන්න
එය ඉතා පහසු පෙනුමක් ඇති කරන්න.
206
00:17:35,623 --> 00:17:37,625
එය එතරම් පහසු නැත
සෑම කෙනෙකුටම, ඔබ දන්නවා.
207
00:17:46,668 --> 00:17:48,770
අපි උත්සාහ කළා, උත්සාහ කළා, උත්සාහ කළා ...
208
00:17:52,774 --> 00:17:54,074
නමුත් පෙනෙන විදිහට මම ...
209
00:17:57,277 --> 00:17:58,546
මට දරුවන් හදන්න බැහැ.
210
00:18:00,548 --> 00:18:01,549
හනා,
211
00:18:03,751 --> 00:18:05,185
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
212
00:18:05,218 --> 00:18:06,521
ඔබ එය සිතන්න
ව්යසනයක් වනු ඇත.
213
00:18:06,554 --> 00:18:07,755
නැහැ, නැහැ!
214
00:18:09,222 --> 00:18:10,457
ඔබට යමක් පැවසිය යුතුව තිබුණි.
215
00:18:10,490 --> 00:18:11,726
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
216
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මම දන්නවා.
217
00:18:31,713 --> 00:18:33,615
ඒ වගේම මම ඇත්තටම, ඇත්තටම
ඔබ ගැන සතුටුයි.
218
00:18:35,750 --> 00:18:38,686
කවදාවත් හිතන්න එපා කියලා පොරොන්දු වෙන්න
මම නැහැ කියලා.
219
00:18:38,720 --> 00:18:41,556
- මම ඔබට සහ ඔබේ ලස්සන දරුවන්ට ආදරය නොකරන බව.
- නැහැ.
220
00:18:51,498 --> 00:18:54,669
[ළමයින් සිනාසෙමින්]
221
00:19:09,483 --> 00:19:13,621
- මාටින්, මේ මාරිකාගේ වාරය.
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
222
00:19:14,889 --> 00:19:17,725
- මාව බලන්න, කටා!
- ඔව්.
223
00:19:21,495 --> 00:19:23,765
ලීසල්: ඔවුන් කිසිවක් නොමැතිව පිටත් විය.
පළමු දුම්රියට නැග්ගා.
224
00:19:24,632 --> 00:19:25,667
ඇය දුටු දේවල්.
225
00:19:26,734 --> 00:19:29,804
පාරේ කොෂර් මස් වෙළෙන්දා
ඔහුගේ උගුර කපා තිබුණා.
226
00:19:29,837 --> 00:19:33,508
ගුටි කෑම. පරණ මිනිස්සු හැදුවා
පදික වේදිකා මදින්න.
227
00:19:35,475 --> 00:19:37,277
නමුත් ඔවුන් දහස් ගණනක් ඇත.
228
00:19:38,579 --> 00:19:39,647
ඔයාට බය නැද්ද?
229
00:19:40,447 --> 00:19:41,516
ඒක මෙතන වෙන්නේ නැහැ.
230
00:19:44,585 --> 00:19:46,587
නමුත්, එය කරන්නේ නම්?
231
00:19:49,524 --> 00:19:51,592
ලීසල් අපි දෙන්නා
යුදෙව්වන් සමඟ විවාහ විය.
232
00:19:51,626 --> 00:19:53,561
එය සිදුවෙමින් පවතී
කිලෝමීටර 50 ක් දුරින්.
233
00:19:57,397 --> 00:19:58,533
මාළු ගේන්න නේද?
234
00:20:00,333 --> 00:20:02,804
[සියල්ල සිනාසෙමින්]
235
00:20:02,837 --> 00:20:05,540
- මම සමහර වෙලාවට මෙහෙම යනවා.
- [මාටින් සිනාසෙයි]
236
00:20:10,745 --> 00:20:12,980
වික්ටර්: මම පාවිච්චි කළා
මේ සියල්ල දෙස බැලීමට
237
00:20:13,014 --> 00:20:15,516
සහ සියල්ල මවාගන්න
පිටත සන්සුන් විය.
238
00:20:19,020 --> 00:20:22,422
මිනිසා: අපි කරමුද? පිටපත් තුනක්.
239
00:20:22,456 --> 00:20:25,827
හිමිකාරිත්වය පැවරීම
ඔබේ මාමණ්ඩියට ස්ථිරයි.
240
00:20:25,860 --> 00:20:29,897
ඒක විධිමත් දෙයක්,
නමුත් සංවේදී එකක්.
241
00:20:32,033 --> 00:20:35,402
මම බෝමර්ට කතා කළා.
ඔහු සූරිච් වෙත අරමුදල් මාරු කරයි.
242
00:20:39,372 --> 00:20:40,608
ඔබ යන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
243
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
මම තවමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා අපට අවශ්ය නොවනු ඇත.
244
00:20:46,013 --> 00:20:49,416
උපායශීලී කොටස දැන ගැනීම වනු ඇත
එය පැමිණෙන මොහොත.
245
00:20:49,449 --> 00:20:52,019
උපක්රමශීලී කොටස වනු ඇත
මගේ බිරිඳව ඒත්තු ගැන්වීම.
246
00:20:53,386 --> 00:20:54,989
ඇය ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
247
00:21:09,670 --> 00:21:10,905
ඇය තරමක් සුන්දරයි නේද?
248
00:21:13,674 --> 00:21:16,309
- මට බඩගිනියි.
- අපි යමු!
249
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
ඔන්න ඔහේ යනවා.
250
00:21:18,579 --> 00:21:20,081
- ඒක හරිම ලස්සනයි වගේ
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
251
00:21:20,114 --> 00:21:22,650
ලීසල්: නෑ, මේ දිවා ආහාරය.
දැන් කාලය නොවේ.
252
00:21:22,683 --> 00:21:23,885
ඔබට පසුව පිටතට යා හැකිය.
253
00:21:25,753 --> 00:21:27,320
ඔස්කාර්: ඔබට මාව පසුකර යන්න පුළුවන්ද?
කෑම, කරුණාකරලා?
254
00:21:31,424 --> 00:21:34,695
- වික්ටර්: ඔස්කාර්, කෝපාවිෂ්ටයි ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා නැවතී සිටියා.
- මගේ සතුට.
255
00:21:34,729 --> 00:21:35,763
ඔටිලී, නවත්වන්න.
256
00:21:39,700 --> 00:21:40,735
[Indistinct]
257
00:21:41,969 --> 00:21:42,970
ලීසල්: එන්න!
258
00:21:49,577 --> 00:21:50,845
[ළමයින් කෑගසමින් හා සිනාසෙමින්]
259
00:22:14,669 --> 00:22:15,736
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
260
00:23:54,936 --> 00:23:56,003
වික්ටර්.
261
00:23:58,973 --> 00:24:00,508
[දොරට තට්ටු කරමින්]
262
00:24:01,742 --> 00:24:03,511
වික්ටර්?
263
00:24:03,544 --> 00:24:06,647
අහ්, ඔයාට, ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ,
මට බයයි.
264
00:24:06,681 --> 00:24:09,183
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ සිටි තැන.
265
00:24:10,117 --> 00:24:11,451
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
266
00:24:56,897 --> 00:24:58,032
ඔබ අද කොහෙද යන්නේ?
267
00:24:59,166 --> 00:25:01,302
Philharmonic හි ගායනා.
268
00:25:01,335 --> 00:25:03,537
- ඊට පස්සේ හිල්ෂයර් එකේ බොනවා.
- හිල්ෂයර්.
269
00:25:05,139 --> 00:25:07,208
ඇත්ත වශයෙන්. ජීවිතය ගෙවෙයි.
270
00:25:19,720 --> 00:25:21,555
ඔබ ඇයව රැගෙන යනවා.
271
00:25:22,623 --> 00:25:25,993
අහන්න, මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබ එකිනෙකාට අදහස් කරයි.
272
00:25:26,027 --> 00:25:27,194
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
273
00:25:29,663 --> 00:25:31,899
අපි තවමත් සාකච්ඡා කරමින් සිටිමු.
නමුත් ඉක්මනින්.
274
00:25:32,566 --> 00:25:34,001
කටා සහ ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
275
00:25:35,336 --> 00:25:36,537
එයාලා අපිත් එක්ක එයි.
276
00:25:38,706 --> 00:25:40,107
ලීසල් අවධාරනය කරයි.
277
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
[දොර විවෘත වේ]
278
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]
279
00:25:42,977 --> 00:25:44,078
ලීසල්: ඔබ ඉන්නවා.
280
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
මට කණගාටුයි.
281
00:25:46,180 --> 00:25:47,581
අපි යමුද?
282
00:25:47,615 --> 00:25:49,316
- ඔව්.
- ලීසල්: මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.
283
00:25:49,350 --> 00:25:51,852
මම කැටාට කිව්වා මම ගන්නම් කියලා
ආපසු යන ගමනේ දරුවන්.
284
00:25:51,886 --> 00:25:53,854
ඔවුන්ව රවට්ටන්න
හිම හරහා.
285
00:25:59,160 --> 00:26:00,227
[ලීසල් සුසුම්]
286
00:26:00,261 --> 00:26:02,730
අපරාදේ! මට අමතක වෙලා
ටිකට්පත්
287
00:26:04,265 --> 00:26:06,333
සමාවෙන්න, ලානික්.
අපි ආපසු යාමට සිදු වනු ඇත.
288
00:26:07,034 --> 00:26:08,769
ඇයි?
289
00:26:08,803 --> 00:26:10,304
උන් අපිට ඇතුලට එයි,
අපි පැහැදිලි කරන්නම්.
290
00:26:10,337 --> 00:26:11,739
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
291
00:26:11,772 --> 00:26:13,874
නමුත්, FrauLandauer, හිම.
292
00:26:15,376 --> 00:26:17,812
ලීසල්: ලානික්, කරුණාකරලා.
මම ආපසු යාමට කැමතියි.
293
00:26:21,849 --> 00:26:23,617
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
294
00:26:41,902 --> 00:26:43,704
[දුරින් ඝෝෂාකාරී වස්තූන්]
295
00:27:34,255 --> 00:27:36,223
[කාන්තාව ක්ලාන්ත ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
296
00:27:41,795 --> 00:27:44,665
[කාන්තාව විලාප තබයි]
297
00:27:46,433 --> 00:27:48,402
[ගැස්ම]
298
00:27:54,375 --> 00:27:56,410
- ලීසල්.
- දැන් නොවේ!
299
00:28:03,484 --> 00:28:05,085
කටා: හේයි.
300
00:28:06,887 --> 00:28:11,725
එළියේ සීතලයි කැටා.
අම්මා කියනවා උණු චොක්ලට් බොන්න පුළුවන් කියලා.
301
00:28:12,092 --> 00:28:13,460
හරි හරී.
302
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
කටා: ඔයා ආපහු ආවා.
303
00:28:46,460 --> 00:28:47,995
මට යමක් අමතක විය.
304
00:28:53,334 --> 00:28:56,437
ඔහු එයට කැමතිද?
ඔය සද්දේ දාන්නේ?
305
00:29:10,184 --> 00:29:12,019
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
306
00:29:12,052 --> 00:29:13,120
[හුස්ම පිට කරයි]
307
00:29:13,588 --> 00:29:14,989
ගිම්හානයේදී.
308
00:29:16,156 --> 00:29:17,458
අගෝස්තු, මම හිතන්නේ.
309
00:29:21,895 --> 00:29:23,163
මට කණගාටුයි.
310
00:29:26,100 --> 00:29:29,403
මට.. මට.. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
311
00:29:32,339 --> 00:29:35,909
- මම ඔබේ මිතුරෙකු වීමට උත්සාහ කළෙමි.
- මම දන්නවා.
312
00:29:38,846 --> 00:29:41,248
මම ඔබට නිවසක් දුන්නා,
ඔබ ආරක්ෂිත විය.
313
00:29:42,283 --> 00:29:44,318
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
314
00:29:44,351 --> 00:29:46,387
ඔබට දැනුණාද
යම් ආකාරයක බැඳීමක්?
315
00:29:47,888 --> 00:29:48,889
නැත.
316
00:29:54,328 --> 00:29:55,329
මට එය අවශ්ය විය.
317
00:29:56,497 --> 00:29:57,498
ඒක වැරදියි.
318
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වුණා.
ඒ නිසා කෘතඥ වෙනවා.
319
00:30:03,505 --> 00:30:05,507
නමුත් මා සිටියේ එය නොවේ.
320
00:30:07,007 --> 00:30:09,043
ඔබේ කෘතඥ සරණාගතයා.
321
00:30:10,578 --> 00:30:12,514
එය මට අවශ්ය වූයේ නැත.
322
00:30:23,090 --> 00:30:24,825
මරිකා ගන්න.
323
00:30:26,528 --> 00:30:29,396
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
324
00:30:47,147 --> 00:30:48,516
ඇය කී දේ ඔබට ඇසුණාද?
325
00:30:51,051 --> 00:30:53,454
එයාට ඕන අපි මරිකා අරන් යන්න
අපි යනකොට අපිත් එක්ක.
326
00:31:01,061 --> 00:31:02,429
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
327
00:31:04,298 --> 00:31:05,432
මම දන්නේ නැහැ.
328
00:31:08,603 --> 00:31:10,204
බියගුල්ලෙක්.
329
00:31:16,511 --> 00:31:19,547
ටිකට් ගන්නවා.
මම ඉන්නෑ.
330
00:31:21,115 --> 00:31:22,282
[හුස්ම පිට කරයි]
331
00:31:24,418 --> 00:31:26,153
ඔහු ඔබට සුදුසු නැත.
332
00:31:27,321 --> 00:31:28,590
මම දන්නවා.
333
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
නමුත් දරුවන්, ඔවුන් එසේ කරයි.
334
00:31:37,565 --> 00:31:39,534
ඉන්න බෑ.
335
00:31:39,567 --> 00:31:40,668
ඔබ ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි,
336
00:31:40,702 --> 00:31:42,336
- සහ ඔබට නොහැකි නම්, ...
- මම කරන්නම්.
337
00:31:44,304 --> 00:31:46,206
අපි ඇවිත් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.
338
00:32:59,346 --> 00:33:00,515
මට බැහැ.
339
00:33:06,353 --> 00:33:07,522
[SNAPS]
340
00:33:46,861 --> 00:33:48,462
[දරුවා ඈතින් අඬයි]
341
00:33:54,301 --> 00:33:55,335
පිටුව ගන්න.
342
00:34:04,444 --> 00:34:06,113
මහත්මිය ලනිකෝවා:
ඔවුන් එතරම් ප්රමාද වී එය අත්හැරීමට කැමති වන්න.
343
00:34:06,814 --> 00:34:07,815
එයාලට යන්න දෙනවද?
344
00:34:09,316 --> 00:34:10,484
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
345
00:34:11,819 --> 00:34:14,488
එයාලට ඕන ඒක නේද?
346
00:34:14,522 --> 00:34:16,223
ඒ අයව අයින් කරන්න ඕන.
347
00:34:17,659 --> 00:34:19,459
එයාට ඕන මේක වහන්න.
348
00:34:19,493 --> 00:34:22,095
එයාට කෙනෙක් ඕන නෑ කියනවා
එය අළු බඳුන් බවට පත් කිරීම.
349
00:34:25,465 --> 00:34:28,168
නමුත් මේවා
ටිකක් වටිනවා.
350
00:34:28,201 --> 00:34:29,469
ඔවුන් ආපසු පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
351
00:34:37,579 --> 00:34:40,113
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.
352
00:34:40,147 --> 00:34:42,784
පරීක්ෂක: මිස්, මට සමාවෙන්න.
එය පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.
353
00:34:42,817 --> 00:34:44,686
ඒක නියමෙටම පිළිවෙලට තියෙනවා.
354
00:34:44,719 --> 00:34:46,621
එය නිකුත් කරන ලදී
ජාතීන්ගේ සංගමය විසිනි.
355
00:34:46,654 --> 00:34:48,355
ඉදිරියට යන්න, සර්.
356
00:34:48,388 --> 00:34:50,290
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ.
357
00:34:50,324 --> 00:34:53,293
- මොහොතක් ඉන්න.
- ක්රිස්තුස්, අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
358
00:34:53,327 --> 00:34:55,195
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, මරිකා.
359
00:34:59,433 --> 00:35:00,702
ඇය අප සමඟයි.
360
00:35:01,836 --> 00:35:03,370
එන්න වික්ටර්.
361
00:35:17,752 --> 00:35:19,319
[එන්ජිම ආරම්භ කිරීම]
362
00:35:38,539 --> 00:35:39,941
[BARKING]
363
00:35:39,974 --> 00:35:42,309
- එන්න සර්. යන්න වෙලාව හරි.
- කරුණාකර. අපි කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා.
364
00:35:42,342 --> 00:35:44,812
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
ගුවන් යානයට යන්න!
365
00:35:45,379 --> 00:35:46,547
ඉදිරියට එන්න!
366
00:35:46,581 --> 00:35:47,582
වික්ටර්!
367
00:35:48,415 --> 00:35:50,450
නවත්වන්න! ආපසු එන්න!
368
00:35:51,385 --> 00:35:52,754
මාව දාලා යන්න!
369
00:35:52,787 --> 00:35:54,922
තව කෙනෙක් අතුරුදහන්.
මට ඇයව ලබා ගත යුතුයි! මාව දාලා යන්න!
370
00:35:54,956 --> 00:35:56,423
[GRUNTS]
371
00:35:56,456 --> 00:35:58,593
[බල්ලන් බුරමින්]
372
00:36:06,634 --> 00:36:09,269
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමයි, වික්ටර්!
373
00:36:10,337 --> 00:36:11,572
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
374
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
නැගිටින්න!
375
00:36:13,808 --> 00:36:15,543
[බල්ලා බුරමින්]
376
00:36:19,312 --> 00:36:20,515
යන්න!
377
00:36:25,887 --> 00:36:28,388
කෝ මරිකා?
378
00:36:39,466 --> 00:36:40,467
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
379
00:36:41,035 --> 00:36:42,537
[ළමයින් කෑගැසීම]
380
00:36:43,738 --> 00:36:45,205
[සියල්ල සිනාසෙමින්]
381
00:36:58,786 --> 00:37:01,522
ඇතුලට එන්න මාටින්. යන්න!
382
00:37:03,958 --> 00:37:06,994
ලීසල්:
එය භයානක පැරණි ගොඩකි.
383
00:37:07,028 --> 00:37:09,463
නමුත් එය වැව මත,
සහ එහි වත්තක් ඇත.
384
00:37:10,363 --> 00:37:12,767
ළමයින් එයට කැමතියි.
385
00:37:12,800 --> 00:37:15,402
ඔරු පැදීමේ බෝට්ටුවක් තියෙනවා
සහ ශීත ඍතුවේ හිම මත ලිස්සා යාම
386
00:37:16,904 --> 00:37:18,806
අපි තවමත් මෙහි සිටින්නේ නම්.
387
00:37:18,840 --> 00:37:20,575
බලන්න, අම්මා, බලන්න!
388
00:37:21,475 --> 00:37:24,779
මට පේනවා පැටියෝ.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
389
00:37:27,615 --> 00:37:29,984
මම එය නිවාඩු දිනයක් ලෙස සලකමි.
390
00:37:30,017 --> 00:37:32,352
නමුත් නිවාඩුවක්
දිගු කාලයක් පවතී.
391
00:37:34,021 --> 00:37:37,491
එය අවසන් වූ විට, ඔබ ගෙදර යන්න.
392
00:37:44,632 --> 00:37:47,267
වික්ටර් ඔහුගේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කරයි
සූරිච්හි
393
00:37:50,104 --> 00:37:54,374
මම එතන තියෙනවා එකතු කරනවා
ජර්මානු කොන්සල් කාර්යාලයට පැමිණීම,
394
00:37:54,407 --> 00:37:57,979
සහ මම ආමන්ත්රණය කර ඇති ලිපි දකිමි
සෑම ආකාරයකම සහන සංවිධානය
395
00:37:58,012 --> 00:37:59,714
හෝ සරණාගත කමිටුව.
396
00:38:03,017 --> 00:38:04,417
ඔහු ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
397
00:38:06,087 --> 00:38:08,556
මට හැඟීමක් ඇත
ඔහු සිතන්නේ එය පමණි.
398
00:38:10,691 --> 00:38:12,894
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණය එයයි
සාකච්ඡා නොකළ.
399
00:38:14,662 --> 00:38:16,597
පෘථිවියේ මම කුමක් කියන්නද?
400
00:38:36,617 --> 00:38:39,020
ආදරණීය දෙවියනි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
401
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
ඔබට එන්න බැරිද?
402
00:39:43,618 --> 00:39:44,619
[බෙල් ඩිංග්ස්]
403
00:39:50,825 --> 00:39:52,827
හනා: අපගේ ගිණුම් නිශ්චල කර ඇත.
404
00:39:54,629 --> 00:39:56,463
ඔවුන් ඔස්කාර්ගේ සමාගම ගත්තා
සහ එය භාර දුන්නා
405
00:39:56,496 --> 00:39:58,766
සුදේටන් හාෆ්විට් කෙනෙකුට
Schneiderලෙස
406
00:40:00,601 --> 00:40:02,870
වචනයක් තියෙනවා
මෙම ක්රියා පටිපාටිය සඳහා.
407
00:40:02,904 --> 00:40:04,605
ඔවුන් එය ආර්යකරණය ලෙස හඳුන්වයි.
408
00:40:07,909 --> 00:40:11,145
මම පරිස්සම් විය යුතුයි
මම ලියන දේ සමඟ.
409
00:40:11,178 --> 00:40:15,549
මෙහිදී දේවල් වෙනස් වී ඇත
බොහීමියාව සහ මොරාවියාව,ආරක්ෂක ප්රදේශය
410
00:40:15,583 --> 00:40:18,753
මෙම ආඩම්බර සහ කෘතඥපූර්වක කෙළවර
ජර්මානු රයික්හි
411
00:40:23,858 --> 00:40:25,026
[අං ටූටින්]
412
00:40:36,103 --> 00:40:37,538
[ට්රෑම් බෙල් ඩිංග්ස්]
413
00:40:48,582 --> 00:40:49,650
හානා මොකද කියන්නේ?
414
00:40:51,152 --> 00:40:52,452
එය Kata ගැන ය.
415
00:40:53,888 --> 00:40:55,856
හනා: ඇයට මුදල් අවශ්ය විය.
416
00:40:55,890 --> 00:40:58,491
ඇය ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත්
සහ Marika to Prague.
417
00:40:58,526 --> 00:41:01,494
ඔවුන් ළමයි දානවා
එංගලන්තයට යන දුම්රිය වල.
418
00:41:01,529 --> 00:41:04,131
අම්මලා තාත්තලා දානවා
ළමයින් දුම්රියට
419
00:41:04,165 --> 00:41:05,566
සහ අත වනමින් සමුගනිමි.
420
00:41:06,901 --> 00:41:08,202
ඔබට සිතාගත හැකිද?
421
00:41:08,235 --> 00:41:10,838
ඇය කොහෙද? Kata කොහෙද?
422
00:41:10,871 --> 00:41:12,907
මම දන්නේ නැහැ. ඇය කියන්නේ නැහැ.
423
00:41:13,574 --> 00:41:14,575
[GASPS]
424
00:41:19,246 --> 00:41:20,915
[ප්රොජෙක්ටර් රීල් ධාවනය]
425
00:41:47,875 --> 00:41:50,978
ලීසල්: මම එතනට යනවා
සිහින, ශාලාව හරහා,
426
00:41:52,013 --> 00:41:54,315
හැමදේම තිබුන විදියටම.
427
00:41:54,348 --> 00:41:57,685
පඩි පෙළෙන් බැස,
හැරීමට පියවර 12 ක්.
428
00:41:58,986 --> 00:42:00,721
ඒක තමයි අමුතුම දේ.
429
00:42:09,030 --> 00:42:10,564
ඔබ ඉන්නවා.
430
00:42:10,931 --> 00:42:13,000
සැමවිටම.
431
00:42:13,034 --> 00:42:15,202
ඒක හරියට මම ඔයාව බලන්න එනවා වගේ.
432
00:42:15,236 --> 00:42:16,904
[ගිගුරුම් හඬ]
433
00:42:18,639 --> 00:42:21,976
ඔයා ඉන්නවා, මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
434
00:42:22,009 --> 00:42:24,078
මා එනතුරු බලා සිටී
පන්ති කාමරය තුළ.
435
00:42:26,313 --> 00:42:27,615
[ගිගුරුම් හඬ]
436
00:42:33,821 --> 00:42:35,122
ඔබ මෙය කියවනවාද?
437
00:42:36,891 --> 00:42:38,759
මාසයි
ඔබගේ අවසන් පිළිතුරේ සිට.
438
00:42:39,460 --> 00:42:43,097
තවමත් මම ලියන්නේ, නොදැනයි.
439
00:42:43,130 --> 00:42:44,865
[ස්ථානයේ සාදයේ සංගීතය වාදනය වේ]
440
00:42:44,899 --> 00:42:46,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
441
00:42:52,173 --> 00:42:53,707
ලෑන්ඩවර් නිවස?
442
00:42:56,243 --> 00:42:59,046
මම ඒක හොඳටම දන්නවා.
මම ඒක හදන හැටි බැලුවා.
443
00:43:00,247 --> 00:43:02,616
ලීසල් ලැන්ඩවර්
මගේ හොඳම මිතුරා විය.
444
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
මිනිසා: නිවස හිස් විය.
445
00:43:04,919 --> 00:43:06,153
මම ඒකට අරමුණක් දීලා තියෙනවා.
446
00:43:10,091 --> 00:43:11,092
මම ඉංජිනේරුවෙක්.
447
00:43:12,226 --> 00:43:15,796
මට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා,
කෙටුම්පත්කරුවන් සහ නිර්මාණකරුවන්.
448
00:43:16,931 --> 00:43:18,599
ඊට වඩා,
මට කියන්න අවසර නැහැ.
449
00:43:29,677 --> 00:43:30,911
හනා: ඔවුන් හැම දෙයක්ම ගත්තා.
450
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
චිත්ර.
451
00:43:33,681 --> 00:43:35,249
ද ක්ලී, ද මිරෝ.
452
00:43:37,318 --> 00:43:39,987
ඒ සියල්ල ඉතා ආචාරශීලී විය.
453
00:43:40,020 --> 00:43:43,290
ඒවායින් එකක් වරක් විය
ආයතනයේ ලිපිකරුවෙක්.
454
00:43:43,324 --> 00:43:45,926
ඔස්කාර් පසුව ඇසුවේය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්.
455
00:43:47,094 --> 00:43:49,930
මට සීරීමට ඉඩ තිබුණි
පුංචි ජරාවගේ ඇස් එළියට.
456
00:43:51,132 --> 00:43:52,399
සහ ඔබේ තෑග්ග,
457
00:43:52,433 --> 00:43:53,667
ඔබට මතකද?
458
00:43:54,468 --> 00:43:56,804
මම එය ඔවුන්ගෙන් සඟවා තැබුවෙමි. එය ආරක්ෂිතයි.
459
00:44:00,241 --> 00:44:02,943
ඔස්කාර් ඉවත්ව ගොස් නැත
වසරකට ආසන්න කාලයක් තුළ මහල් නිවාසය.
460
00:44:03,410 --> 00:44:04,879
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
461
00:44:04,912 --> 00:44:06,647
තරුව සමඟ නොවේ
ඔහුගේ ජැකට්ටුව මත.
462
00:44:12,419 --> 00:44:14,955
ඒත් එයා මාව හොඳට බලාගත්තා.
ඔහු නේද?
463
00:44:14,989 --> 00:44:16,857
ඒ සියලු වසර සඳහා.
464
00:44:16,891 --> 00:44:18,425
දැන්, මම ඔහුව බලා ගත යුතුයි.
465
00:44:25,266 --> 00:44:27,735
ඉතින්, මගේ ප්රවෘත්ති වලට.
466
00:44:27,768 --> 00:44:31,205
ඔබ කොහේ සිටියත්,
ඔබට මෙය කියවිය හැකි සෑම විටම.
467
00:44:32,740 --> 00:44:34,008
මම ගෙදර ගිහින් තියෙනවා.
468
00:44:38,279 --> 00:44:40,414
සමාගම තුළ
එහි නව පදිංචිකරුගේ.
469
00:44:57,831 --> 00:44:59,400
[කට්ලරි කෑගැසීම]
470
00:45:06,207 --> 00:45:07,775
මිනිසා: තව තියෙනවා.
471
00:45:08,309 --> 00:45:09,877
හනා: නෑ, ස්තූතියි.
472
00:45:09,910 --> 00:45:11,045
එය ඉතා හොඳ විය.
473
00:45:34,468 --> 00:45:35,936
මෙය ළමා කාමරය විය.
474
00:45:38,573 --> 00:45:40,074
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් දන්නවාද?
475
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
මිනිසා: නැහැ.
476
00:45:42,443 --> 00:45:43,877
ඔටිලී සහ මාටින්.
477
00:46:04,098 --> 00:46:06,367
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතුද?
ඔවුන්ගේ නොපැමිණීම සඳහා?
478
00:46:08,402 --> 00:46:10,471
ඔබට බලන්න පුළුවන්
ටිකක් ලැජ්ජයි.
479
00:46:16,477 --> 00:46:18,513
මම මගේ වැඩ කරනවා.
480
00:46:18,546 --> 00:46:20,314
තත්වයන්
තෝරා ගැනීමට අපෙන් දුරස් වේ.
481
00:46:24,351 --> 00:46:25,953
මගේ සැමියා යුදෙව්වෙක්.
482
00:46:28,455 --> 00:46:29,557
මම දන්නවා.
483
00:46:35,963 --> 00:46:38,098
භාරකරු කල්පනා කළේය
මට කිව යුතුයි කියලා.
484
00:46:42,069 --> 00:46:43,470
නැවත පැමිණීම හොඳද?
485
00:46:47,875 --> 00:46:48,876
එය භයානකයි.
486
00:47:43,497 --> 00:47:45,132
ඔබ තෝරා ගත්තේ ලීසල්ගේ කාමරයයි.
487
00:47:48,603 --> 00:47:49,604
මම එහෙම කළාද?
488
00:50:29,831 --> 00:50:32,432
ඉතින් මේක ඔයාගේ වැඩක්ද?
489
00:50:32,466 --> 00:50:34,501
- ගුවන් යානා?
- මිනිසා: ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
490
00:50:36,270 --> 00:50:37,739
ඔබ අදහස් කළ දේ මට පෙනේ.
491
00:50:40,608 --> 00:50:42,610
ඒ සියල්ල ඉතා සුන්දරයි.
492
00:50:42,644 --> 00:50:45,045
කෙනෙකුට පාහේ අමතක විය හැකිය
එය ඇත්තටම කුමක් ගැනද.
493
00:50:45,880 --> 00:50:47,481
බෝම්බ සහ ඝාතනය.
494
00:50:57,324 --> 00:51:00,127
ආධාරක බිත්ති නොමැත
මෙන්න, ඔබ එය දැන සිටියාද?
495
00:51:01,763 --> 00:51:03,798
සියල්ල අත්හිටුවා ඇත
රාමුවෙන්.
496
00:51:05,667 --> 00:51:07,602
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා දැන සිටියෙමි.
අපි පෙම්වතුන් වුණා.
497
00:51:09,202 --> 00:51:10,538
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
498
00:52:59,847 --> 00:53:01,549
ඔබේ බිරිඳ ගැන මට කියන්න.
499
00:53:03,618 --> 00:53:05,285
මට බිරිඳක් නැහැ.
500
00:53:11,893 --> 00:53:13,695
මම ඇගේ පින්තූරය දුටුවෙමි.
501
00:53:20,034 --> 00:53:21,334
ඇය මැරිලා.
502
00:54:12,954 --> 00:54:14,387
හනා: මම ඔහුගේ වේශ්යාවයි.
503
00:54:15,422 --> 00:54:16,591
අපි ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි.
504
00:54:17,892 --> 00:54:19,961
මුළු රටක්
කළ යුතු දේ කරනවා.
505
00:54:27,467 --> 00:54:29,469
ඔබ මෙහි, කොහේ හරි.
506
00:54:31,338 --> 00:54:32,707
එහෙම තමයි මම ඔයාව ළඟින් තියාගන්නේ.
507
00:54:44,051 --> 00:54:45,052
ලීසල්: වසර තුනක්,
508
00:54:46,521 --> 00:54:47,889
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
509
00:54:50,691 --> 00:54:53,795
මගේ ජීවිතය මෙහේ තිබුණා වගේ
වෙනත් කෙනෙකුට සිදුවෙමින් පවතී.
510
00:55:03,470 --> 00:55:04,806
අපි ගොඩක් දුරින්,
511
00:55:04,839 --> 00:55:05,940
වික්ටර් සහ අයි.
512
00:55:07,542 --> 00:55:09,644
අපි අපේ භූමිකාවන් ඉටු කරනවා, ඇත්තෙන්ම.
513
00:55:11,145 --> 00:55:12,412
දරුවන් සඳහා.
514
00:55:12,445 --> 00:55:13,648
එකිනෙකා වෙනුවෙන්.
515
00:55:19,887 --> 00:55:20,922
නමුත් මම තනියම.
516
00:55:22,757 --> 00:55:24,025
ඒ වගේම ඔහුත්.
517
00:55:30,731 --> 00:55:32,600
එය හැර
සෑම විටම,
518
00:55:32,633 --> 00:55:34,602
ඔහු මගෙන් වියදම් කරන්න කියනවා
ඔහු සමඟ රාත්රිය.
519
00:56:06,033 --> 00:56:07,400
[වික්ටර් ගැස්පිං]
520
00:56:15,676 --> 00:56:17,511
[වික්ටර් මැසිවිලි නැඟීම]
521
00:56:19,614 --> 00:56:21,949
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
522
00:56:25,052 --> 00:56:26,053
[ගැස්ම]
523
00:56:27,121 --> 00:56:30,024
[වික්ටර් පැන්ටිං]
524
00:56:34,929 --> 00:56:37,565
[වික්ටර් ගැස්පිං]
525
00:56:37,598 --> 00:56:39,100
[ලීසල් මෝනින්]
526
00:56:39,133 --> 00:56:41,168
ලීසල්: ඔහු කල්පනා කරනවා
ඇය ගැන, ඇත්තෙන්ම.
527
00:56:44,105 --> 00:56:45,106
සහ මම...
528
00:56:47,474 --> 00:56:48,509
මම ඔබ ගැන සිතමි.
529
00:56:48,542 --> 00:56:50,144
[වික්ටර් මෝනින්]
530
00:56:54,749 --> 00:56:56,083
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා.
531
00:56:57,551 --> 00:56:59,452
ඔහුට කළ හැක්කේ ඔහුගේ වාරය බලා සිටීමයි.
532
00:57:03,824 --> 00:57:05,660
කරුණාකර.
533
00:57:05,693 --> 00:57:07,494
මම කල්පනා කළා
කවදාද මේක එන්නේ කියලා.
534
00:57:07,528 --> 00:57:08,963
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?
535
00:57:08,996 --> 00:57:10,531
මම දන්නේ නැහැ.
536
00:57:10,564 --> 00:57:12,465
ඇයි මට තවත් තිබිය යුත්තේ
ඔබට වඩා ඒ ගැන අදහසක්?
537
00:57:12,499 --> 00:57:13,567
ඔබට අපට උදව් කළ හැක.
538
00:57:13,601 --> 00:57:14,969
කතා කළ යුතු අය ඔබ දන්නවා.
539
00:57:15,002 --> 00:57:16,804
ගැන මම කියන්නද
මම කතා කරන අය?
540
00:57:16,837 --> 00:57:17,838
මම කතා කරන අය
541
00:57:17,872 --> 00:57:19,740
මෙම ස්ථානය වසා දැමීමට අවශ්යයි
අපිව ගෙදර යවන්න.
542
00:57:20,541 --> 00:57:22,610
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
543
00:57:22,643 --> 00:57:24,578
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපිව පාලනය කරන්නේ මෝඩයන් විසින්.
544
00:57:24,612 --> 00:57:26,047
ඔවුන් සියල්ලෝම බියට පත් වූහ.
545
00:57:26,080 --> 00:57:27,748
හොයනවා
වෙනත් කෙනෙකුට දොස් පැවරීමට.
546
00:57:29,050 --> 00:57:31,085
මට කණගාටුයි.
547
00:57:31,118 --> 00:57:33,154
ඉතින්, නැහැ, මට උදව් කරන්න බැහැ
ඔයාගේ මගුල් සැමියා.
548
00:57:40,227 --> 00:57:41,629
ඔයාට යන්න තිබුණා
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.
549
00:57:41,662 --> 00:57:42,863
මම දන්නවා.
550
00:57:42,897 --> 00:57:43,898
[දොර විවෘත කරයි]
551
00:57:50,671 --> 00:57:52,773
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, එය වසා දමන්න!
552
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
[මැෂින් වයිරිං]
553
00:58:01,716 --> 00:58:02,850
මගේ ගෙදරින් යන්න.
554
00:58:03,884 --> 00:58:05,252
මෙය ඔබේ නිවස නොවේ.
555
00:58:07,221 --> 00:58:08,255
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
556
00:58:13,027 --> 00:58:14,729
මෙය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය.
557
00:58:44,658 --> 00:58:45,826
ඇය එය බලනවාද?
558
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
ඔබේ දුප්පත් මියගිය බිරිඳ.
559
00:58:50,364 --> 00:58:51,565
[GASPS]
560
00:59:00,775 --> 00:59:01,942
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.
561
00:59:15,289 --> 00:59:17,091
[සොබිං]
562
00:59:21,262 --> 00:59:22,296
[GRUNTS]
563
00:59:25,266 --> 00:59:27,168
[GRUNTS]
564
00:59:30,771 --> 00:59:31,972
[අඬමින්]
565
00:59:53,828 --> 00:59:55,162
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
566
01:00:14,048 --> 01:00:15,349
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
567
01:00:33,200 --> 01:00:34,201
[සුසුම්]
568
01:00:39,206 --> 01:00:40,741
හනා: ඒක ආශ්චර්යයක්, ලිසල්.
569
01:00:41,142 --> 01:00:42,143
නැත්නම් විහිළුවක්.
570
01:01:20,281 --> 01:01:22,316
- සමාවෙන්න...
- [Indistinct]
571
01:01:25,319 --> 01:01:26,320
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
572
01:01:40,100 --> 01:01:41,168
මම අත්අඩංගුවේ ඉන්නේ.
573
01:01:43,270 --> 01:01:45,873
ලාභ ලැබීම හෝ කඩාකප්පල් කිරීම සඳහා.
574
01:01:46,874 --> 01:01:48,042
ඔවුන්ට තීරණය කළ නොහැකි බව පෙනේ.
575
01:01:52,179 --> 01:01:54,949
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]
576
01:02:02,056 --> 01:02:03,057
ඇයි ඔයා ආවේ?
577
01:02:06,126 --> 01:02:07,161
කමක් නැහැ.
578
01:02:09,163 --> 01:02:10,164
කරුණාකර.
579
01:02:20,941 --> 01:02:21,942
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
580
01:02:25,479 --> 01:02:26,814
මම තාත්තාද?
581
01:02:39,093 --> 01:02:40,127
නැත්නම් මම නේද?
582
01:02:43,565 --> 01:02:44,765
ළමයෙක් හිටියා.
583
01:02:48,369 --> 01:02:49,370
එය ඇය තුළ මිය ගියේය.
584
01:02:52,306 --> 01:02:54,008
මම හිතුවා අපිට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් කියලා.
585
01:02:56,110 --> 01:02:57,444
ඇය රෝහලෙන් පිටව ගිය දිනයේ...
586
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ඇය නෑමට දිව ගියාය.
587
01:03:07,354 --> 01:03:09,423
ඇගේ නහර විවෘත කිරීමට මගේ රේසරය භාවිතා කළා.
588
01:03:19,199 --> 01:03:21,035
මොනවා හරි තිබ්බා නම් හොඳයි...
589
01:03:27,474 --> 01:03:28,475
මට සමාවෙන්න,
590
01:03:31,045 --> 01:03:32,212
නමුත්,
591
01:03:34,448 --> 01:03:35,449
මම හිතන්නේ මම සතුටුයි.
592
01:03:40,888 --> 01:03:41,889
මේ ඇයද?
593
01:03:44,458 --> 01:03:46,226
යුදෙව් ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සිටින තැනැත්තා.
594
01:03:46,994 --> 01:03:48,195
ඔස්කාර් නේද?
595
01:03:49,997 --> 01:03:50,931
ඔබ කලබල විය යුතු නැත,
596
01:03:50,964 --> 01:03:52,600
එය Herr Stahl
අපි මෙතන ඉන්නේ බලන්න.
597
01:03:59,507 --> 01:04:00,908
ඔබ නිවස දිගේ දිව යා යුතුය.
598
01:04:01,576 --> 01:04:02,577
ඔස්කාර්ගේ නිවස.
599
01:04:22,429 --> 01:04:23,897
ඔවුන් ආවාද?
600
01:04:23,931 --> 01:04:25,099
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියාද?
601
01:04:25,132 --> 01:04:26,534
පිළිතුරක් නොවීය.
602
01:04:26,568 --> 01:04:27,968
ඔවුන් දොර කඩා දැමුවා.
603
01:04:32,540 --> 01:04:33,541
ඔස්කාර්!
604
01:04:38,045 --> 01:04:39,046
ඔස්කාර්!
605
01:04:42,116 --> 01:04:43,117
[GASPS]
606
01:05:02,469 --> 01:05:04,572
[දරුවා අඬනවා]
607
01:05:24,291 --> 01:05:27,094
[දරුවා අඬනවා]
608
01:06:14,475 --> 01:06:15,510
එය පහළට ගන්න.
609
01:06:21,315 --> 01:06:22,983
ඔයාට බබා කිරි තියෙනවා කියලා කෙනෙක් කිව්වා.
610
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
ඔබට මුදල් තිබේද?
611
01:06:42,503 --> 01:06:44,506
එය මූර්ති ශිල්පියෙකි
Maillol නමින්.
612
01:06:46,306 --> 01:06:47,575
එහි පදනම මත ඔහුගේ සලකුණ ඇත.
613
01:06:49,076 --> 01:06:50,812
එය සාධාරණ මුදලක් වටිනවා.
614
01:06:50,845 --> 01:06:52,747
ලීසල් මට දුන්නා
ඇගේ විවාහ දිනයේ.
615
01:06:54,448 --> 01:06:56,350
ඒ මොකක්ද හනා? ලෝකඩ?
616
01:06:58,820 --> 01:07:01,355
- [සයිරන් කෑගැසීම]
- [බෝම්බ පිපිරවීම්]
617
01:07:01,388 --> 01:07:03,056
ලේ අපාය.
මාත් එක්ක එන්න හොඳයි.
618
01:07:07,127 --> 01:07:08,428
අපි මෙතනට යමු.
619
01:07:08,462 --> 01:07:09,731
මාර්තා!
620
01:07:09,764 --> 01:07:11,231
[දරුවා අඬනවා]
621
01:07:11,265 --> 01:07:13,066
ක්රිස්තුස්, මාර්තා!
622
01:07:14,368 --> 01:07:16,638
- [පිපිරවීම්]
- [කැළඹෙන]
623
01:07:17,772 --> 01:07:19,039
මාර්තා!
624
01:07:22,376 --> 01:07:23,511
මාර්තා!
625
01:07:23,545 --> 01:07:25,245
- [බෝම්බ පිපිරවීම්]
- මාර්තා!
626
01:07:31,886 --> 01:07:34,321
[බේබි කූයින්]
627
01:07:38,726 --> 01:07:40,695
[දරුවා අඬනවා]
628
01:07:52,372 --> 01:07:53,841
[අඬමින්]
629
01:08:02,917 --> 01:08:06,353
[දරුවා අඬනවා]
630
01:08:17,665 --> 01:08:19,132
[දරුවා අඬනවා]
631
01:08:30,310 --> 01:08:32,112
[වාහන පසුකර යන]
632
01:08:35,550 --> 01:08:36,751
[ඉක්මන් දොරට තට්ටු කිරීම]
633
01:08:36,784 --> 01:08:38,151
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
634
01:08:44,759 --> 01:08:46,661
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
635
01:09:07,548 --> 01:09:09,884
[වෙඩි තැබීම]
636
01:09:17,625 --> 01:09:20,193
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
637
01:09:34,876 --> 01:09:38,478
[PA මත ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය]
638
01:10:09,376 --> 01:10:11,278
හනා: මම ඔබව සොයාගෙන තිබේද?
639
01:10:11,311 --> 01:10:13,380
Landauer නොවේ, Landor?
640
01:10:13,413 --> 01:10:15,248
එලිසබෙත් ලෑන්ඩර්. ඒ ඔබද?
641
01:10:16,383 --> 01:10:17,752
[මිනිසා කැස්ස]
642
01:10:23,024 --> 01:10:25,660
සමහරවිට අවසානයේ
ඔබ අමතක කිරීමට තෝරාගන්න.
643
01:10:26,794 --> 01:10:28,395
නැත්නම් ඔබට එය තවමත් මතකද?
644
01:10:29,296 --> 01:10:31,264
කන්ද උඩ නිවස.
645
01:10:31,298 --> 01:10:32,800
ඒ දීප්තිමත්, මෝඩ දවස්.
646
01:10:35,435 --> 01:10:37,404
පැරණි මිතුරා
කවුද ඔයාට ඕනෑවට වඩා ආදරය කළේ.
647
01:10:40,007 --> 01:10:41,642
[Upbeat Music Playing
වාර්තාගත ක්රීඩකයා]
648
01:10:42,476 --> 01:10:43,811
[දොරට තට්ටු කරන්න]
649
01:10:48,482 --> 01:10:49,851
[දොරට තට්ටු කරමින්]
650
01:10:49,884 --> 01:10:52,252
- ඔස්කාර්.
- කමක් නැහැ.
651
01:11:01,495 --> 01:11:03,363
- මේක ඔයාගේ අම්මට.
- ස්තූතියි.
652
01:11:13,074 --> 01:11:15,977
විශේෂ බෙදාහැරීමක්
රාජ්ය ආරක්ෂාවෙන්.
653
01:11:40,400 --> 01:11:42,003
හෙලෝ, මට සිතාසියක් ලැබුණා.
654
01:11:57,652 --> 01:11:59,687
මම මාස හයකට කලින් එව්වා.
655
01:12:10,064 --> 01:12:12,834
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය දුක් විඳිනවා
ඔබ නොමැති විට,
656
01:12:12,867 --> 01:12:14,501
ඔබේ ලස්සන නිවස.
657
01:12:14,535 --> 01:12:16,003
මිනිසා: කාගේ ගෙදරද?
658
01:12:18,005 --> 01:12:19,507
කාගේ ගෙදරද?
659
01:12:23,744 --> 01:12:25,112
මට මගේ මිතුරන්ට ලියන්න බැරිද?
660
01:12:25,146 --> 01:12:26,581
ඔබේ මිතුරා කපටියෙක්.
661
01:12:28,182 --> 01:12:29,550
කාන්තාව: හොඳයි, ඔබ ලියන්න,
662
01:12:29,584 --> 01:12:30,985
"ලිපිනය එකයි.
663
01:12:31,018 --> 01:12:33,554
" මහල් නිවාසය වුවද
දැන් ටිකක් පොඩියි
664
01:12:33,588 --> 01:12:35,089
"මැදෙන් බිත්තියක් තියෙනවා.
665
01:12:36,757 --> 01:12:38,993
"අපේ අසල්වැසියා මැරෙනවා.
666
01:12:39,026 --> 01:12:41,162
"මට ඇහෙනවා එයා කැස්ස
රාත්රිය හරහා.
667
01:12:41,195 --> 01:12:44,497
"ඔහු වරක් විය
දේවධර්මය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි.
668
01:12:44,532 --> 01:12:46,901
“නමුත් පසුව ඔවුන් ඔහුව යැව්වා
ගල් අඟුරු පතල දක්වා
669
01:12:46,934 --> 01:12:48,970
"ඔහුගේ අධ්යාපනය සම්පූර්ණ කිරීමට."
670
01:12:58,746 --> 01:13:00,514
මේක මම කැමති ටිකක්.
671
01:13:01,182 --> 01:13:02,984
"මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටියෙමි.
672
01:13:03,017 --> 01:13:04,819
"මට ඔයාව දැනුනා
673
01:13:04,852 --> 01:13:06,621
"මෙතන නෙවෙයි මෙතන
674
01:13:06,654 --> 01:13:08,089
"අස්ථානගත වූ අතපය වගේ.
675
01:13:08,122 --> 01:13:10,992
"සෑම ස්නායුවකම ඔබ ගැන රිදෙනවා
සහ මාංශ පේශි."
676
01:13:13,160 --> 01:13:16,831
ඔවුන් එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළහ
1946 දී ඇය ඔබට කීවාද?
677
01:13:21,102 --> 01:13:22,103
ඇය මට ලිවීම නැවැත්තුවා.
678
01:13:51,532 --> 01:13:52,867
මිනිසා: හයියෙන්.
679
01:13:52,900 --> 01:13:54,635
[SNIFFLES]
680
01:13:56,503 --> 01:13:57,505
යන්න.
681
01:13:58,773 --> 01:13:59,774
මට ඒක අහන්න ඕන.
682
01:14:06,747 --> 01:14:07,748
[SNIFFLES]
683
01:14:10,217 --> 01:14:11,786
කාන්තාව: ඔබට අවශ්ය නැහැ
එය කියවීමට?
684
01:14:20,261 --> 01:14:21,461
[දොර වැසෙයි]
685
01:14:22,263 --> 01:14:23,864
ඔබ පාසල් ගුරුවරයෙක්.
686
01:14:25,032 --> 01:14:26,466
ඒ වගේම ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
687
01:14:27,868 --> 01:14:31,739
ඔහු දක්ෂ ශිෂ්යයෙක් බව මට වැටහුණා
සැලසුම් වලින් පිරී ඇත, මට විශ්වාසයි.
688
01:14:32,640 --> 01:14:33,641
බලාපොරොත්තු වලින් පිරිලා.
689
01:14:35,776 --> 01:14:38,179
[PA මත ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය]
690
01:15:04,171 --> 01:15:07,141
[ගුවන්විදුලියෙන් උද්යෝගිමත් සංගීතය]
691
01:15:29,030 --> 01:15:31,899
මට සමහර අය ඉන්න ඇති
පසුව පමණ. ඒක හරිද?
692
01:15:33,200 --> 01:15:34,602
ආ ඒක කමක් නෑ.
693
01:15:34,635 --> 01:15:36,203
මම එළියට යනවා, මතකද?
694
01:15:36,237 --> 01:15:38,305
ජරාව. ඔව්.
695
01:15:41,242 --> 01:15:42,243
වාසනාව.
696
01:15:43,377 --> 01:15:44,578
ඔබ විශිෂ්ටයි.
697
01:16:12,706 --> 01:16:15,309
උඩ තට්ටුවේ කාන්තාවක් ඉන්නවා.
698
01:16:15,342 --> 01:16:18,245
සමඟ කළ යුතු දෙයක්
නගර සැලසුම් දෙපාර්තමේන්තුව.
699
01:16:19,246 --> 01:16:21,148
ඇය ගෲසාගේ මිතුරියක් බව කීවාය.
700
01:16:36,063 --> 01:16:37,865
ඇති බව පෙනේ
මෙතන ගැටලුවක්.
701
01:16:38,766 --> 01:16:40,101
වහින වෙලාවට විතරයි.
702
01:16:40,968 --> 01:16:42,937
සමහරවිට වික්ටර් හරි.
703
01:16:42,970 --> 01:16:45,840
ඔහු ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ
පැතලි වහලක් පිළිබඳ අදහස.
704
01:16:45,873 --> 01:16:47,875
පිළිගැනීම
6.00 දක්වා ආරම්භ නොවේ.
705
01:16:49,143 --> 01:16:52,279
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට ඇති කියලා
මුලින්ම වටපිට බලන්න.
706
01:16:53,414 --> 01:16:54,882
Grusa ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?
707
01:16:56,817 --> 01:16:59,920
මම ලිපියක් ලියනවා.
708
01:17:01,122 --> 01:17:02,823
මොන වගේ ලිපියක්ද?
709
01:17:03,691 --> 01:17:05,059
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ගැන.
710
01:17:06,460 --> 01:17:07,761
සහ කතාව.
711
01:17:09,697 --> 01:17:11,765
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සියලු කලබල විය.
712
01:17:25,779 --> 01:17:28,249
මිනිස්සු බාගයක් කියන එක ඇත්තද
මේ දේවල් තොරතුරු සපයන්නන් ද?
713
01:17:29,116 --> 01:17:30,317
ඔවුන්ගෙන් අඩක්?
714
01:17:31,252 --> 01:17:32,720
එහෙම වෙන්න බෑ වගේ.
715
01:17:36,957 --> 01:17:38,792
- ඔයා පරක්කුයි.
- සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
716
01:17:38,826 --> 01:17:40,728
මෙතනින්. එය චලනය කරන්න.
717
01:17:42,830 --> 01:17:44,064
[උසස් සංගීතය වාදනය කිරීම]
718
01:17:51,372 --> 01:17:52,907
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
719
01:18:07,888 --> 01:18:08,923
ලනික්.
720
01:18:15,095 --> 01:18:17,831
- [Indistinct]
- ඔව්, සර්.
721
01:18:17,865 --> 01:18:19,266
ඉතා රසවත්.
722
01:18:19,300 --> 01:18:22,336
තැනක් තියෙනවා
එවැනි අදහස් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
723
01:18:22,369 --> 01:18:25,239
කෙසේ වෙතත්, අප කළ යුතුය
ව්යාකූලත්වය වළක්වා ගන්න.
724
01:18:25,272 --> 01:18:28,475
අපි මහජනතාවට ඉඩ නොදිය යුතුයි
අධෛර්යමත් වීමට.
725
01:18:28,510 --> 01:18:30,844
අපි කතා කළ යුතුයි
අපගේ ජයග්රහණ සඳහා.
726
01:18:37,151 --> 01:18:38,485
[ප්රකාශ කරමින්]
727
01:18:39,920 --> 01:18:41,121
[ජනතාව ඔල්වරසන් දීම]
728
01:18:45,993 --> 01:18:47,828
[නොපැහැදිලි, බීමත් කතා බහ]
729
01:19:18,892 --> 01:19:20,528
මිනිස්සු කැමති...
730
01:19:21,362 --> 01:19:23,330
ඔයා නිකන් දුෂ්ඨයෙක්...
731
01:19:25,567 --> 01:19:27,901
ඔයා අපිව විනාශ කරන්න හදනවා.
732
01:19:27,935 --> 01:19:31,238
ඔබ විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි
මේ පක්ෂය කරපු හැම දෙයක්ම.
733
01:19:31,272 --> 01:19:32,773
[වීදුරු කැඩීම]
734
01:19:36,210 --> 01:19:37,311
ලනික්: ඔබ යනවාද?
735
01:19:41,882 --> 01:19:43,817
මම හිතන්නේ මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.
736
01:19:43,851 --> 01:19:45,886
මෙම ලිපිය,
එය කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?
737
01:19:47,121 --> 01:19:48,523
ඒ නිවස
කෑලි වලට වැටෙනවා.
738
01:19:49,156 --> 01:19:50,592
බොහෝ විට එය.
739
01:19:50,625 --> 01:19:53,294
බොහෝ විට, මම එරෙහිව උපදෙස් දෙන්නෙමි
පක්ෂය අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
740
01:19:53,327 --> 01:19:54,428
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ලානික්.
741
01:19:55,563 --> 01:19:57,364
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
742
01:19:58,465 --> 01:20:00,301
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
එහෙම වෙයිද සහෝදරයා?
743
01:20:01,068 --> 01:20:02,903
මම නෙවෙයි. ඔබ නොවේ.
744
01:20:09,443 --> 01:20:10,477
[ප්රීතිමත්]
745
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
[සිනා]
746
01:20:41,075 --> 01:20:42,076
[ගිගුරුම් හඬ]
747
01:20:58,459 --> 01:21:00,628
VESELY: ඔබ දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි
748
01:21:00,662 --> 01:21:02,196
නිවස සෑදූ ආකාරය,
749
01:21:02,229 --> 01:21:03,598
අදහස් කළ දේ.
750
01:21:06,568 --> 01:21:08,168
ලීසල්: මට හිතාගන්න බෑ
ආපසු යනවා.
751
01:21:10,104 --> 01:21:12,373
VESELY: සිද්ධිය,
ඔබ සහභාගී වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,
752
01:21:12,406 --> 01:21:14,308
දියත් කරනු ඇත
පුණ්ය පදනමක්
753
01:21:14,341 --> 01:21:16,210
ලොව පුරා අරමුදල් සොයමින්.
754
01:21:20,347 --> 01:21:23,250
නිවස
ගණන් කළ නොහැකි අගය කරන්නන් ඇත.
755
01:21:23,283 --> 01:21:26,554
එය කොටසක් ලෙස ක්රියාත්මක වනු ඇත
නගර කෞතුකාගාරයේ.
756
01:21:26,588 --> 01:21:28,455
ලීසල්: මම කෘතඥ වෙනවා
වෙස්ලි මහතාණනි, ඔබගේ පැමිණීම සඳහා.
757
01:21:28,489 --> 01:21:30,324
නමුත් මට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.
758
01:21:43,638 --> 01:21:45,673
තව එක දෙයක් තියෙනවා.
ලිපියක්
759
01:21:47,374 --> 01:21:49,076
ඔබේ මිතුරෙකු විසින් ලියන ලද්දකි...
760
01:21:50,512 --> 01:21:53,480
මතක ඇති තව කෙනෙක්
නිවස තිබූ ආකාරයටම.
761
01:22:00,755 --> 01:22:01,955
හානා.
762
01:22:07,361 --> 01:22:08,596
ඇය මට ලිපියක් දුන්නා.
763
01:22:08,630 --> 01:22:11,031
මම එය තබන බව තරයේ කියා සිටියා
ඔබේ අතේ.
764
01:22:24,512 --> 01:22:26,013
කරුණාකර මට මොහොතක් ගත හැකිද?
765
01:22:50,572 --> 01:22:51,573
[අභිමත කිරීම්]
766
01:22:52,339 --> 01:22:54,208
[SNIFFLES, SOBS]
767
01:23:05,753 --> 01:23:07,187
[රේඩියෝවෙහි සෙමින් සංගීතය වාදනය වේ]
768
01:23:16,063 --> 01:23:16,931
අම්මා?
769
01:23:16,965 --> 01:23:20,300
වෙස්ලි මහතා. මාටින්.
ඉතින් සමාවෙන්න මම පරක්කු උනාට.
770
01:23:21,803 --> 01:23:24,137
ඔයාගේ අම්මා ඇහුවා
මොහොතකට තනියම.
771
01:23:52,165 --> 01:23:54,401
හනා: ඔයා මෙතන ඉන්නවා,
කොහේ හරි.
772
01:23:55,570 --> 01:23:57,404
එය මම ඔබව සමීපව තබා ගන්නා ආකාරයයි.
773
01:24:35,710 --> 01:24:36,711
[කාර් දොර වැසෙයි]
774
01:24:48,288 --> 01:24:49,591
[කාර් දොර වැසෙයි]
775
01:25:45,647 --> 01:25:47,347
[ඇහෙන්නේ නැත]
776
01:26:09,671 --> 01:26:11,271
[ඇහෙන්නේ නැත]
777
01:26:23,250 --> 01:26:24,686
[ඇහෙන්නේ නැත]
778
01:26:26,788 --> 01:26:27,889
මේ ඔස්කාර්.
779
01:26:28,990 --> 01:26:30,692
මගේ පුතා.
780
01:26:30,725 --> 01:26:33,628
ඔස්කාර්. ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
781
01:26:35,763 --> 01:26:37,732
චෙකොස්ලොවැකියාවට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
782
01:26:51,445 --> 01:26:52,880
ලීසල්: ඒක ලොකුයි
මට මතකයට වඩා.
783
01:26:55,683 --> 01:26:56,617
සමහරවිට ඒක ලොකු වැඩියි.
784
01:26:56,651 --> 01:26:58,986
සමහරවිට ඔවුන් හරි
එය කෞතුකාගාරයක් බවට පත් කිරීමට.
785
01:27:08,930 --> 01:27:10,998
මට භයානක දෙයක් තේරෙනවා.
786
01:27:11,032 --> 01:27:12,967
මම කවදාවත් ලනික්ගේ මුල් නම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
787
01:27:13,000 --> 01:27:14,267
[හුස්ම පිට කරයි]
788
01:27:15,603 --> 01:27:17,270
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
ඔහුට සිදුවේද?
789
01:27:18,773 --> 01:27:19,807
මම දන්නේ නැහැ.
790
01:27:20,541 --> 01:27:22,409
නමුත් ඔහු කළමනාකරණය කරයි.
791
01:27:22,442 --> 01:27:23,745
ඔබට ඒ ගැන තරමක් විශ්වාස කළ හැකිය.
792
01:27:31,451 --> 01:27:33,654
ඔයා හිතනවද එයා මට ඉන්න දෙයි කියලා
අද රෑට විතරද?
793
01:27:36,758 --> 01:27:38,458
මට ඕන නෑ
හෝටලයක නිදා ගැනීමට.
794
01:27:40,728 --> 01:27:41,896
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.
795
01:27:59,479 --> 01:28:01,716
මම හිතුවා අපිට තියෙන්න ඕන කියලා
තවත් මේ භයානක වයින් ටිකක්.
796
01:28:09,957 --> 01:28:13,326
ලීසල්: ඔහු තමා ගොඩනඟා ගත්තේ
යාත්රාවක් තනිවම පිටත් විය.
797
01:28:15,997 --> 01:28:17,364
Squall...
798
01:28:19,734 --> 01:28:20,935
ඒක දැනුනා...
799
01:28:22,036 --> 01:28:23,571
හැමදේකම අවසානය වගේ.
800
01:28:39,587 --> 01:28:40,855
[සමාජයේ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
801
01:28:51,431 --> 01:28:53,935
සුභ සන්ධ්යාවක්.
802
01:28:53,968 --> 01:28:55,770
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
803
01:29:05,412 --> 01:29:07,380
අපි මෙතන ඉඳගත්තා. ඔයාට මතක ද?
804
01:29:08,115 --> 01:29:09,750
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
805
01:29:29,837 --> 01:29:31,606
මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
ඒ ගැන හිතමින්.
806
01:29:34,141 --> 01:29:36,077
ඔයාට මාව ඕන උනේ කොහොමද,
මම කොහොමද ප්රතික්ෂේප කළේ කියලා.
807
01:29:38,846 --> 01:29:41,381
මොකද මට යන්න වුණා
ඒ වගේම හිතුවා මම කඩා වැටෙයි කියලා.
808
01:29:47,454 --> 01:29:49,422
අනික දැන් මට බයයි
එය ප්රමාද වැඩියි.
809
01:29:49,456 --> 01:29:50,490
[සිනාසෙයි]
810
01:29:52,059 --> 01:29:53,995
එය කවදා හෝ ප්රමාද විය හැක්කේ කෙසේද?
811
01:32:43,064 --> 01:32:44,298
[සිනාසෙමින්]
812
01:32:51,072 --> 01:32:52,940
[හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරමින්]
813
01:33:13,160 --> 01:33:14,228
[සයිරන් විලාප තබයි]
814
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
[සුසුම්]
815
01:33:47,394 --> 01:33:51,065
රුසියානුවන්.
අම්මේ අපි යන්න ඕනේ.
816
01:33:51,098 --> 01:33:53,701
ඔස්කාර් පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගත්තා
අපව දේශ සීමාවට ගෙන යන්න.
817
01:33:53,734 --> 01:33:55,035
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.
818
01:33:55,069 --> 01:33:56,203
[හෙලිකොප්ටරය දිගටම ගමන් කරයි]
819
01:34:07,448 --> 01:34:09,250
[සයිරන් වැලපීම]
820
01:34:15,289 --> 01:34:16,390
[සිතැලීම]
821
01:34:32,907 --> 01:34:33,974
මම දන්නවා.
822
01:34:34,875 --> 01:34:36,844
අම්මේ, අපිට යන්න වෙනවා.
823
01:34:38,212 --> 01:34:39,413
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
824
01:34:43,150 --> 01:34:44,218
මට යන්න බෑ.
825
01:34:49,924 --> 01:34:50,925
මම ඉන්නම්,
826
01:34:54,862 --> 01:34:55,963
ඔබට මාව ලැබේවිද?
827
01:35:00,267 --> 01:35:01,268
ඇත්ත වශයෙන්.
828
01:35:32,933 --> 01:35:35,369
නිවස, සැලසුම්.
ඒ එකක්වත් වෙන්නේ නැහැ.
829
01:35:37,104 --> 01:35:38,105
මම දන්නවා.
830
01:35:39,240 --> 01:35:40,341
කමක් නෑ.
831
01:35:49,416 --> 01:35:51,018
එය ඉතා අලංකාර විය.
832
01:35:55,590 --> 01:35:56,790
ඔව්.
833
01:35:58,025 --> 01:35:59,093
ඔව්, එය විය.
834
01:36:03,230 --> 01:36:04,265
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
835
01:36:08,202 --> 01:36:10,938
ඇය කිව්වා, "රෙයිනර්,
836
01:36:10,971 --> 01:36:13,307
"මගේ ඇඳුම්?
මම මගේ ඇඳුම් කොහෙද දාන්නේ?"
837
01:36:13,340 --> 01:36:15,142
මම කිව්වා, "එය සති අන්ත නිවසක්.
838
01:36:15,175 --> 01:36:17,311
“ඔබට අවශ්ය වන්නේ එක් ඇඳුමක් පමණයි.
839
01:36:17,344 --> 01:36:18,979
"එය පිටුපස එල්ලා තබන්න
නිදන කාමරයේ දොරෙන්."
840
01:36:19,013 --> 01:36:20,047
[සිනා]
841
01:36:30,057 --> 01:36:31,058
ඉන්න.
842
01:36:34,228 --> 01:36:35,229
හිරු.
843
01:36:41,902 --> 01:36:42,903
ඉදිරියට එන්න.
844
01:36:44,471 --> 01:36:45,573
දැන් ඕනෑම මොහොතක.
845
01:36:51,078 --> 01:36:52,179
අපි බිත්තිය බලමු.
846
01:36:57,284 --> 01:36:58,285
බලන්න.
847
01:37:02,222 --> 01:37:03,991
- මෙන්න එය පැමිණේ.
- [ගැස්ම]
848
01:37:06,060 --> 01:37:07,161
මෙන්න එනවා.
849
01:37:12,900 --> 01:37:14,068
ඒක ලස්සනයි.
850
01:37:56,546 --> 01:38:01,546
පුපුරණ ද්රව්ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull